"Mirei, vi com meus olhos?
Distintas figuras e estrelas,
Safiras, rubis, topázios.
E esmeraldas, e diamantes,
E ametistas, e pedras, E nácar, e tudo, de repente!
E enquanto a mão eu movo,
Meus olhos veêm algo novo"
kalós 'belo' + eîdos 'forma' + -skopeîn 'olhar'
"Mirei, vi com meus olhos?
Distintas figuras e estrelas,
Safiras, rubis, topázios.
E esmeraldas, e diamantes,
E ametistas, e pedras, E nácar, e tudo, de repente!
E enquanto a mão eu movo,
Meus olhos veêm algo novo"